1
00:00:01,919 --> 00:00:05,214
Sob as sete estrelas brilhando no céu,

2
00:00:05,297 --> 00:00:10,136
uma terrível arte de assassinato
ficou escondido por 1.800 longos anos

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,888
na escuridão da história.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,856
Vivendo nas sombras da história,
escondido na escuridão da história,

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,109
é uma arte que se moveu através dos tempos.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
E seu nome é...

7
00:02:00,746 --> 00:02:02,790
O ASSASSINO FINAL

8
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Ouça!

9
00:02:04,375 --> 00:02:05,960
Na terra de Deus,

10
00:02:06,335 --> 00:02:11,007
apenas aqueles com força superior
pode levar o nome de Golan.

11
00:02:11,090 --> 00:02:15,136
Se você quiser ser escolhido,
mate e sobreviva!

12
00:02:15,219 --> 00:02:19,557
Então, criaremos uma nação
apenas com aqueles escolhidos por Deus!

13
00:02:19,974 --> 00:02:25,020
Através desta guerra, Deus nos escolheu!

14
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Não me lembro de ter escolhido você.

15
00:02:29,066 --> 00:02:30,443
O que?

16
00:02:30,526 --> 00:02:31,402
Quem está aí?

17
00:02:34,113 --> 00:02:35,531
Um deus da morte.

18
00:02:38,200 --> 00:02:41,370
Estou impressionado que você tenha chegado até aqui.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,914
Mas este é o fim.

20
00:02:51,672 --> 00:02:54,466
E agora para acabar com você! Pegue isso!

21
00:02:59,096 --> 00:03:03,100
Essas são facas sugadoras de sangue
usado pela Boina Vermelha.

22
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Não há saída agora!

23
00:03:06,186 --> 00:03:10,524
Você vai jorrar sangue
por todo o seu corpo e morra!

24
00:03:21,827 --> 00:03:23,329
O quê... O quê?

25
00:03:28,876 --> 00:03:30,920
Oh?

26
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
Você não é alguma coisa?

27
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
Que grande oportunidade.

28
00:03:35,341 --> 00:03:38,177
Encontrei uma bela presa para vocês, rapazes.

29
00:03:38,260 --> 00:03:41,221
Mostre-me os frutos do seu treinamento.

30
00:03:41,805 --> 00:03:44,224
Eu não faria isso, a menos que você queira morrer.

31
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
A diferença em nossa força
é ótimo demais.

32
00:03:53,025 --> 00:03:58,072
Idiota. O que um cara vai fazer
contra todos nós?

33
00:03:58,155 --> 00:04:00,449
Você é quem vai morrer!

34
00:04:00,783 --> 00:04:04,495
Eu sempre quis a chance
matar um cara sem barreiras.

35
00:04:04,578 --> 00:04:07,164
Vamos rasgar você em pedacinhos.

36
00:04:07,373 --> 00:04:09,876
Com tantos de nós contra um de vocês,

37
00:04:09,959 --> 00:04:14,630
não sobrará um pedaço
quando terminarmos de pulverizar você!

38
00:04:20,552 --> 00:04:23,889
Parece que você terá que morrer
antes de aprender a lição.

39
00:04:28,602 --> 00:04:29,520
Vamos, então.

40
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
Rasgue-o!

41
00:04:48,747 --> 00:04:50,791
Você é o próximo! Ir!

42
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
Oh?

43
00:05:06,265 --> 00:05:07,224
O que?!

44
00:05:28,370 --> 00:05:31,415
Você tem algum
força sobre-humana aí, né?

45
00:05:32,041 --> 00:05:36,045
Não vemos muitas presas do seu calibre.

46
00:05:37,212 --> 00:05:39,339
Eu cuidarei de você pessoalmente.

47
00:05:41,592 --> 00:05:46,096
O que você acabou de ver foi o nível mais básico
de Hokuto Shinken.

48
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
Hokuto Shinken...

49
00:05:48,515 --> 00:05:50,226
Que monte de lixo.

50
00:05:50,309 --> 00:05:54,897
Nas Boinas Vermelhas,
minhas habilidades com a faca eram inigualáveis.

51
00:05:55,355 --> 00:05:57,191
Permita-me demonstrar

52
00:05:57,274 --> 00:06:01,904
meu ato assassino que está encharcado de sangue
de milhares de guerrilheiros!

53
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
Você não será capaz de se esquivar para sempre!

54
00:06:10,370 --> 00:06:15,376
Posso em média dez facadas por segundo!

55
00:06:15,459 --> 00:06:18,629
No momento em que você escorregar,
Eu vou espetar você!

56
00:06:23,592 --> 00:06:25,844
Você está bem aberto!

57
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Isso deveria ter matado você instantaneamente.

58
00:06:34,770 --> 00:06:37,022
Eu... Impossível!

59
00:06:37,648 --> 00:06:41,401
Pelo que posso ver, os Boinas Vermelhas
são um bando de bebês de rosto vermelho.

60
00:06:41,819 --> 00:06:44,905
S... Você vai se arrepender disso!

61
00:06:49,284 --> 00:06:54,248
O que diabos?
Não consigo controlar meu corpo...

62
00:07:01,421 --> 00:07:04,591
Você não conseguirá se levantar sozinho.

63
00:07:05,384 --> 00:07:09,179
Diga-me onde está seu líder
se você não quer se afogar.

64
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
Ele está lá em cima!

65
00:07:17,646 --> 00:07:20,524
O Coronel está naquela torre!

66
00:07:21,275 --> 00:07:24,195
Mas acredite em mim, mesmo se você me matar,

67
00:07:24,278 --> 00:07:26,822
você não terá chance contra ele!

68
00:07:26,947 --> 00:07:30,868
Ele é o epítome do sobre-humano!

69
00:07:33,704 --> 00:07:35,205
O Coronel, hein?

70
00:07:35,581 --> 00:07:38,000
Foi ele quem fez esta organização.

71
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Espere!

72
00:07:44,131 --> 00:07:45,257
Seu idiota!

73
00:07:45,340 --> 00:07:49,052
Você pensou que poderia fugir
sem me matar?

74
00:07:50,804 --> 00:07:54,057
Parece que você não percebeu
que eu já fiz.

75
00:07:54,391 --> 00:07:56,518
O... O quê?

76
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Que tipo de idiota--

77
00:08:10,032 --> 00:08:12,659
H... Me ajude...

78
00:08:22,002 --> 00:08:24,379
Você realmente esperava

79
00:08:24,630 --> 00:08:27,216
que eu deixaria um bastardo doente como você viver?

80
00:08:38,227 --> 00:08:39,603
Olha, Rin.

81
00:08:40,437 --> 00:08:42,564
Essa é a Terra de Deus.

82
00:08:44,233 --> 00:08:46,276
É onde Ken está?

83
00:08:46,568 --> 00:08:49,029
Isso deve estar perto o suficiente para você, certo?

84
00:08:49,446 --> 00:08:53,909
Vamos relaxar aqui até Ken voltar.

85
00:08:54,534 --> 00:08:55,911
Ei!

86
00:08:56,078 --> 00:08:58,622
Rin! Mesmo se você entrar...

87
00:09:01,124 --> 00:09:04,086
Ah! Que pé no saco!

88
00:09:44,960 --> 00:09:49,131
Você tem um bom olho para localizar o guarda
entre as estátuas.

89
00:09:50,424 --> 00:09:53,552
Diz-se que os melhores caçadores
pode detectar suas presas

90
00:09:53,635 --> 00:09:56,263
apenas pela mudança na atmosfera.

91
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
Você parece ter algum senso para isso.

92
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
Eu nunca permiti minha presa

93
00:10:05,605 --> 00:10:09,484
para chegar tão perto de mim
antes que eu percebesse.

94
00:10:10,944 --> 00:10:15,365
Eu dominei a arte de matar
na guerra de guerrilha.

95
00:10:16,074 --> 00:10:20,412
Nenhum homem de bom senso
ousaria me desafiar.

96
00:10:23,290 --> 00:10:27,753
Vou pedir que você responda uma pergunta para mim
antes que eu mande você para o Inferno.

97
00:10:28,253 --> 00:10:31,798
Por que você abriga a ambição louca
criar a Terra de Deus?

98
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
Então você está aqui para lutar comigo.

99
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
Muito bem.

100
00:10:40,015 --> 00:10:43,268
Considere esta história um presente de despedida
enquanto você deixa esta espiral mortal.

101
00:10:45,270 --> 00:10:46,772
Os Boinas Vermelhas.

102
00:10:47,022 --> 00:10:51,234
Uma unidade de máquinas de matar altamente treinadas.

103
00:10:51,360 --> 00:10:53,945
Éramos soldados nobres.

104
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
E tínhamos princípios!

105
00:10:58,367 --> 00:11:00,827
Fomos leais à nossa nação
acima de tudo!

106
00:11:01,828 --> 00:11:05,916
Contudo... Na propriedade do General,

107
00:11:05,999 --> 00:11:08,877
Certa vez, ousei falar o que penso.

108
00:11:09,211 --> 00:11:10,670
E esses bastardos...

109
00:11:14,466 --> 00:11:17,844
Por que tanto alvoroço, Coronel?

110
00:11:17,969 --> 00:11:23,183
Nos dias de hoje, vocês, garotos, não são nada
mas tigres de papel.

111
00:11:23,266 --> 00:11:26,353
Não importa quantos
de vocês, soldados, existem.

112
00:11:26,770 --> 00:11:32,484
Todos vocês não são nada comparados a
meu dedo no grande botão vermelho!

113
00:11:34,111 --> 00:11:39,116
A sala estava cheia de pessoas de alto escalão
autoridades e líderes empresariais.

114
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
Os homens que governaram o país inteiro
nos bastidores.

115
00:11:43,412 --> 00:11:47,291
Os homens que controlavam e davam ordens
para nós, soldados.

116
00:11:47,374 --> 00:11:50,127
Esta era a sua verdadeira natureza!

117
00:11:50,710 --> 00:11:53,422
Nós não treinamos para entregar nossas vidas

118
00:11:53,505 --> 00:11:57,843
só para servir esses porcos nojentos!

119
00:12:00,178 --> 00:12:03,056
Então, aqueles porcos desprezíveis

120
00:12:03,265 --> 00:12:08,562
escolheu o caminho mais míope e idiota
para garantir seus próprios lucros.

121
00:12:09,438 --> 00:12:11,788
O botão que nunca
deveria ter sido pressionado.

122
00:12:11,940 --> 00:12:16,278
Eles decidiram que essa era a resposta
para todos os seus problemas.

123
00:12:20,282 --> 00:12:23,785
Tudo caiu em ruínas
em um único instante.

124
00:12:24,161 --> 00:12:27,039
Os porcos se conduziram
para o seu próprio massacre,

125
00:12:27,122 --> 00:12:32,169
enquanto nós, soldados, sobrevivemos graças a
nossos corpos endurecidos pela batalha.

126
00:12:32,836 --> 00:12:36,256
Fomos escolhidos por Deus!

127
00:12:38,550 --> 00:12:40,051
Você entende agora?

128
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Não devemos permitir o mesmo erro
acontecer novamente.

129
00:12:43,763 --> 00:12:46,183
Nós, os seres superiores,

130
00:12:46,266 --> 00:12:49,769
deve criar uma nação unificada
que compartilha uma única ideologia.

131
00:12:50,604 --> 00:12:54,858
Você não vê que já está fazendo
o mesmo erro?

132
00:12:55,901 --> 00:12:57,402
O que é que foi isso?

133
00:12:59,362 --> 00:13:00,906
Você realmente acha

134
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
que você pode lidar com isso?

135
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Como...

136
00:13:21,927 --> 00:13:25,180
Posso ler todas as suas ações.

137
00:13:25,639 --> 00:13:29,726
Eu sei o que você fará
antes mesmo de você se mover.

138
00:13:30,936 --> 00:13:34,981
Ele é o epítome do sobre-humano!

139
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
Vamos!

140
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
Ei, se vamos voltar,
esta é a hora.

141
00:13:53,625 --> 00:13:55,835
Já deveríamos ter--

142
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Ken...

143
00:14:23,029 --> 00:14:25,323
Ah? Você evitou meu ataque.

144
00:14:25,740 --> 00:14:29,119
Infelizmente, ainda não terminei.

145
00:14:52,183 --> 00:14:53,768
Hokuto Shinken

146
00:14:54,102 --> 00:14:55,645
Dança evasiva de fluxo de ar extremo.

147
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
Não importa de onde você ataca.

148
00:15:01,192 --> 00:15:02,402
Diga-me por quê.

149
00:15:02,736 --> 00:15:06,906
Por que você está tão determinado a me matar?

150
00:15:07,073 --> 00:15:09,492
Por que se colocar em tal risco?

151
00:15:10,201 --> 00:15:12,621
O que é que te move?

152
00:15:12,704 --> 00:15:14,664
O que é que você quer?

153
00:15:15,749 --> 00:15:18,918
Não há mais nada para eu querer.

154
00:15:19,377 --> 00:15:21,588
Eu já perdi tudo.

155
00:15:22,797 --> 00:15:23,757
Mas...

156
00:15:24,424 --> 00:15:28,679
Eu vi o que é sacrificado
pelo bem de extremistas como você.

157
00:15:28,762 --> 00:15:33,433
Crianças inocentes que derramam lágrimas
e viva na tristeza para lhe dar poder.

158
00:15:33,767 --> 00:15:36,102
Eles são os únicos
que me trouxe aqui hoje.

159
00:15:39,064 --> 00:15:41,608
Vou acabar com suas ambições loucas!

160
00:15:42,651 --> 00:15:44,277
Eu vejo.

161
00:15:44,611 --> 00:15:46,988
Presumo que seja você quem exerce

162
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
aquela lendária arte de assassinato,
Hokuto Shinken.

163
00:15:50,867 --> 00:15:56,414
Eu estudei e dominei
todos os tipos de métodos de matar.

164
00:15:56,873 --> 00:16:01,378
Mas de todos eles, considero
As artes marciais chinesas são meu forte.

165
00:16:02,045 --> 00:16:05,882
Tenho certeza que você está familiarizado com
a mais forte de todas as artes de matar,

166
00:16:06,174 --> 00:16:08,343
Nanto Muonken!

167
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Uma das escolas de Nanto Seiken...

168
00:16:13,473 --> 00:16:16,810
Eu vou te rasgar em tiras

169
00:16:16,893 --> 00:16:19,312
antes mesmo de você colocar um único dedo em mim.

170
00:16:28,822 --> 00:16:32,326
Eu te disse antes,
Eu posso ler cada movimento seu!

171
00:16:32,409 --> 00:16:34,911
Vou te cortar bem e devagar.

172
00:17:30,216 --> 00:17:31,926
O que isso deveria fazer?

173
00:17:33,011 --> 00:17:37,974
Você está rastreando meus olhos e
a contração dos meus músculos para me ler.

174
00:17:38,266 --> 00:17:41,770
Mas se eu eliminar todos os vestígios
da minha aura,

175
00:17:42,145 --> 00:17:43,813
você não saberá o que está por vir.

176
00:17:45,523 --> 00:17:48,193
Então eliminarei o meu também.

177
00:17:48,443 --> 00:17:52,989
Você aprenderá o poder formidável
de uma Boina Vermelha.

178
00:17:57,702 --> 00:18:00,497
Como você lutará se não puder ver?

179
00:18:01,080 --> 00:18:04,667
Agora você é apenas uma boneca impotente
para eu brincar.

180
00:18:31,653 --> 00:18:32,696
Como...

181
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
Eu... Impossível...

182
00:18:35,114 --> 00:18:37,575
Como você me atacou?

183
00:18:38,993 --> 00:18:43,289
eu não vou negar
que você tem um poder excepcional.

184
00:18:43,540 --> 00:18:47,335
Mas suas habilidades são o resultado
de apenas 20 ou 30 anos de formação.

185
00:18:48,002 --> 00:18:50,088
Eu sou o herdeiro de Hokuto Shinken,

186
00:18:50,463 --> 00:18:55,427
uma tradição transmitida há 1.800 anos.

187
00:18:55,510 --> 00:18:58,721
O sangue do assassino corre em minhas veias.

188
00:18:59,889 --> 00:19:02,267
Eu já era um assassino

189
00:19:02,684 --> 00:19:04,602
no momento em que entrei neste mundo.

190
00:19:04,978 --> 00:19:07,438
Você não pode estar falando sério...

191
00:19:08,773 --> 00:19:09,649
Ken!

192
00:19:09,941 --> 00:19:10,942
R... Rin!

193
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
Eu vou lutar também!

194
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
Idiota! Aconteça o que acontecer é por sua conta!

195
00:19:18,741 --> 00:19:19,701
Fique para trás, Rin!

196
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
Deus sorriu para mim mais uma vez!

197
00:19:37,927 --> 00:19:39,220
K... Ken!

198
00:19:42,599 --> 00:19:43,558
Ken!

199
00:19:46,060 --> 00:19:47,437
Bastardo tolo.

200
00:19:47,854 --> 00:19:50,356
Sua compaixão é sua ruína!

201
00:19:50,481 --> 00:19:53,651
O que aconteceu com isso
terrível poder seu?

202
00:19:54,360 --> 00:19:57,280
Você jogou tudo fora
para um pirralho chorão!

203
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Ken!

204
00:19:59,032 --> 00:20:00,241
Tudo bem.

205
00:20:00,491 --> 00:20:03,912
Você não será capaz de lutar
com uma lesão dessas.

206
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
Dessa vez vou acabar com você de vez!

207
00:20:08,207 --> 00:20:09,375
Você acha que sim?

208
00:20:13,755 --> 00:20:16,132
Isso dói!!!

209
00:20:20,303 --> 00:20:22,013
Meus olhos! Meus olhos!

210
00:20:23,890 --> 00:20:28,519
Atingi seu Ponto de Canalização, Domei.

211
00:20:28,853 --> 00:20:31,689
Agora é a sua vez de se esconder na escuridão.

212
00:20:38,529 --> 00:20:42,116
Uau! Fique para trás! Fique para trás!

213
00:20:42,533 --> 00:20:44,744
Desista de sua luta fútil.

214
00:20:52,460 --> 00:20:55,171
Ataque do Triturador de Ossos Hokuto!

215
00:20:57,840 --> 00:21:00,927
W... Por que... Diga-me por que...

216
00:21:01,177 --> 00:21:05,140
Para alguém com seu poder,
tudo é possível...

217
00:21:05,223 --> 00:21:09,018
Você poderia facilmente construir a Terra de Deus
que eu me esforcei para alcançar...

218
00:21:09,268 --> 00:21:13,148
Então por que... rebaixar-se a isso...?

219
00:21:13,231 --> 00:21:15,650
Você não se arrepende?!

220
00:21:32,291 --> 00:21:33,835
K... Ken!

221
00:21:35,128 --> 00:21:37,797
Desculpe! Eu sinto muito!

222
00:21:47,098 --> 00:21:49,392
Não tenho nada do que me arrepender.

223
00:21:51,352 --> 00:21:55,273
Ei! Vocês dois estão bem?

224
00:21:55,481 --> 00:21:58,068
Caramba, vocês dois são loucos!

225
00:21:58,151 --> 00:22:00,612
Meu pobre coração vai desistir!

226
00:22:00,695 --> 00:22:02,321
Quero dizer, realmente...

227
00:23:36,916 --> 00:23:39,919
TRADUÇÃO DE LEGENDAS POR LEUCA HACHE